Originale Beschriftung der Volldieselbulldogs

[Rohölzünder]

Hallo,

Weis hier jemand die korrekte Beschriftung der Innenseite des linken Schwungraddeckels? Das auf der Anwurfscheibe "Schrauben fest anziehen" steht ist klar, aber was soll dann noch auf der Innenseite des Deckels stehen? Bei unserem D1706 steht da nichts auf der Deckelinnenseite, habe jetzt von einer Volldiesel-Bulldogkäuferin gehört, dass da Reste einer Schrift auf der Deckelinnenseite zu erkennen sind, doch der Text als solches ist nicht mehr lesbar.

Wer kann helfen?

Gruß Gordon

[Rohölzünder]

Hallo,

Ein Wortfetzen konnte entschlüsselt werden : befestigen

Die Schrift steht in einem Bogen, in etwa der runden Abdeckhaube angepaßt.


Es müßte doch irgendjemanden geben, der damit was anfangen kann?!
Ich krieg´s sowieso raus, Ihr könnt´s mir auch gleich verraten

Gruß Gordon

[Otto]

Moin,

wahrscheinlich stand dort:
"Achtung - Deckel nicht auf dem Kopf befestigen!"

Bulldog Grüße
Otto

[Rohölzünder]

Hallo,

Otto, neeeee, das ist vieeeeel zu lang.

Kürzer! Irgendwas mit: "Abdeckhaube sicher befestigen" oder "Deckel gut befestigen"...oder....?

Bulldog Grüße zurück

Gordon

[Ulli aus Dorsten]

"Achtung - zuerst Schwungrad befestigen"

Ich hab nachgesehen ....

[Rohölzünder]

Hallo,

Wir sind kurz vor Weihnachten. Der 1. April längst vorbei.

Ulli, will Dir nicht zu nahe treten, aber das hast Du wohl ebenfalls frei erfunden?! Ansonsten, mal zum Optiker gehen und Sehtest machen

Gruß Gordon

[bulldogfan]

bei unseren steht "remettre couvercle" was soviel heißt wie 'deckel wieder drauf machen' oder 'deckel befestigen'

vielleicht hilft's ja was.

[Rohoelzuender]

Hallo,

Vielen Dank Bulldogfan,

Das macht Sinn! Ich hab´s jetzt raus.

Gruß Gordon

[bulldogfan]

genre geschehen,

wenn du jetzt schon weist was da drauf stehen soll kannst du es uns ja ruhig mitteilen.

mfg

[bulli1706]

sinngemäß müsste es heißen: nicht ohne Deckel fahren! - Verletzungsgefahr