Hallo Bernd,
wenn M20 nicht passt, ist es W3/4" BSW- (British Standard Whitworth) Gewinde mit einem Aussendurchmesser von 19,05mm und einer Steigung von 10 Gang/Zoll und einem Flankenwinkel von 55°.
Das 1/2" Gewinde, das Du ausprobiert hast, war sicherlich Rohrgewinde G1/2" BSP (British Standard Pipe). Dieses hat einen Aussendurchmesser von 20,95mm und 14 Gang/Zoll.
Im Buch von Heinl steht, das bei 3/4" statt BSW auch 3/4"-10 UNC ( Unified National Coarse) Gewinde passen soll. Aussendurchmesser und Steigung sind gleich. UNC hat aber einen Flankenwinkel von 60°. Es könnte sein, dass sich das praktisch im Spiel verliert.
1/2" BSW und UNC (wie z.B. am Deckel der Einspritzpumpe) sind jedenfalls nicht kompatibel, da BSW 12 und UNC 13 Gang/Zoll Steigung hat.
Umfangreiche Informationen zu Gewinden findest Du übrigens hier:
http://www.gewinde-normen.de/
Grüße
DirkP